About addition to the Light Chalk away from Weeks, publisher Draw Andryczyk recounts strange factual statements about a number of the publishers one to emerged when you look at the compilation regarding their anthology, and that it away from poet Yuri Vynnychuk, who told Andryczyk you to definitely “he managed to publish his or her own creating within the censored Soviet Ukraine by passing it well due to the fact their translations out of a mysterious old language.” New poems of your own first couple of poets talked about lower than, Viktor Neborak and you can Marjana Savka, come in The newest Light Chalk out of Days, due to the fact remaining portion of the poems described are from Terms and conditions to possess Combat.
Within the “Lunch,” poet, translator, and you will literary critic Viktor Neborak, from Lviv, makes use of a white, modernist contact, putting a meal available in a cafe or restaurant-varenyky, which can be dumplings maybe not in the place of pierogi during the Poland-out front side because central visualize. “There had been seven folks / at the one dining table,” we understand, “into the an empty varenyky cafe.” Some painters is at brand new dining table also the presenter and you may a woman the new audio speaker admires. Zero bombs try losing. Nothing far happens:
people were inside the individual time frame visitors got his personal windows into globe visitors had his very own thoughts with the restaurants
A number of stanzas on, the audience is informed, “Dem consumed varenyky / Henri roared which have laughter / Yurko criticized the varenyky.” The new presenter following, in conclusion, transforms his appeal, and you may ours, toward woman the guy admires:
this lady locks is actually wonderful their sight were along with out of night I might hug their on her strawberry mouth I might has fallen on her behalf was basically it maybe not for the parmesan cheese varenyky
To the liberty to type in the things otherwise next to nothing, to decrease the fresh new means from personal reality, and to calm down brand new dictate of your grand vision of Shevchenko, the brand new poet was allowed to inhale. Thus, also, in Neborak’s unique and you will lyric therapy of a good bohemian evening destination into the Lviv, in which, one which Charlotte NC escort reviews just come into Nectar bar:
The fresh new writers in these facts-usually in the Donbas region-identify the language getting conflict
Russian-code poet Lyudmyla Khersonska possess indexed you to Ukrainian poets need certainly to learn again to dicuss their languages. Shifts and you can changes has actually happened from the society and you will in the fresh, clearer vocabulary that poets use to besides mourn people who have died in addition to to limn new losings of your survivors.
About lingering crossbreed conflict when you look at the Ukraine, troops from inside the tanks and jets gamble antique opportunities in the great outdoors, when you’re old women post on troop motions out-of hiding spots they use inside the forest
Into the “Books We now have Never ever Read,” Marjana Savka reifies the fresh new vocabulary. Within several lines, the brand new Lviv poet and writer brings an encompassing landscaping ruled of the the components of a book: “Guides there is never discover was beginning for all of us,” new speaker says section-empty in the first range. Up coming, in the same stanza, she statements, “The fresh new routes turn for example pages.” This really is closely adopted regarding the 2nd stanza from the “Absolutely nothing today although store away from a horizon.” On final stanza, she observes, “The day’s reborn,” followed closely by “We yearn for longer courses.” Day-after-day listed here is, seem to, a newly made guide, the one that only ideas the fresh new bare affairs of an excellent diurnal lifestyle. Inside new put, the new audio speaker means, we are performing more than, the fresh new tales of our life comprising several brilliantly lit moments at dawn. The final outlines end matter-of-factly and tend to be tinged with unnerving aplomb, “Our company is natural and you may unusual due to the fact Sanskrit words. / I enjoy the sun who i wind up as.” The three stanzas right here, quatrains, create a twelve-lining, not quite a beneficial sonnet but finish since sonnets can be, with a detection regarding an alternative truth. Savka is actually, only at the very least, a poet still doing work into the contours from conventional function.